Proteger la carpeta con una contraseña no servirá de mucho si pueden entrar como administradores y reclamar la propiedad del directorio ellos mismos.
Yo sugeriría instalar TrueCrypt, y utilizarlo para crear un volumen cifrado basado en archivos. Entonces pon tu directorio de DropBox dentro de él, y sólo la gente que conozca la contraseña de descifrado podrá acceder a él.
Ten en cuenta que podrían instalar fácilmente un keylogger en tu PC para conocer tu contraseña de descifrado sin tu conocimiento.
Además, el descargo de responsabilidad necesario: consulte con su departamento de TI, y no haga nada contrario a la política de TI establecida. A menudo, las organizaciones desaprueban el uso personal de la propiedad del trabajo (tu PC) y de los recursos (el ancho de banda utilizado para descargar o cargar en DropBox), así que asegúrate de no infringir ninguna norma que pueda causarte problemas.