¿Es posible convertir las máquinas virtuales en entornos físicos?

Sí, y no.

Usted puede convertir una VDI en una imagen de disco con la herramienta VBoxManage. Este comando clona una imagen de disco virtual registrada a otro archivo de imagen. Si quieres convertir tu disco virtual a otro formato, esta es la herramienta oficial de VirtualBox que debes utilizar[*].

VBoxManage clonehd file.vdi output.img --format RAW

• Si estás usando una VDI dinámica, y tienes una versión antigua de VirtualBox, clonehd puede no funcionar correctamente. La herramienta internalcommands de VBoxManage incluye converttoraw, que puede convertir una VDI dinámica en una imagen de disco cruda fuente )[+].

VBoxManage internalcommands converttoraw file.vdi output.img

Pero… ese archivo IMG de salida no es una imagen ISO, y el SO que se instala no estará configurado para ejecutarse desde un CD/DVD de arranque. Puedes “grabar” (escribir) la IMG en un disco duro, y podría arrancar en hardware desnudo (por ejemplo, no en una máquina virtual). Pero puede que no, porque el SO instalado en esa IMG espera ver el hardware virtual que VirtualBox proporciona, y tú lo estás arrancando en un hardware real que no espera.

Algunas versiones de Windows no manejan bien esta situación; algunas distribuciones de Linux sí. A veces es posible configurar un SO (de antemano o después) para migrarlo de un entorno a otro así, pero los pasos específicos dependen completamente del SO que se esté migrando.

• *

En Windows, puede ser necesario especificar la ruta completa del programa:

"C:\Program Files\Sun\VirtualBox\VBoxManage.exe" [...]

Añada C:\NProgram Files\Sun\VirtualBox a su PATH para utilizar la versión corta.

• *

[\*] Supongo que la opción “–format RAW” convertirá a una imagen de disco estándar, como si hubieras utilizado el comando dd en un disco duro físico. Pero francamente, no he encontrado ninguna documentación que respalde esto, así que ten en cuenta que esto puede no ser correcto.

[+] Acabo de probar ambos comandos en VirtualBox 3.1.2. Ambos archivos de salida son idénticos según md5sum, pero no he probado completamente los archivos de salida.

Ver también el “All about VDIs” tutorial en los foros de VirtualBox.

Si tu archivo vdi contiene particiones y quieres extraer sólo una de ellas utiliza lo siguiente:

Primero, como dijo Quack Quijote antes, convierta el archivo vdi en un archivo de imagen en bruto:

# VBoxManage clonehd file.vdi file.raw --format RAW

A continuación configura un dispositivo de bucle para la imagen:

# loopdev=$(losetup --show -r -f file.raw)

Usa kpartx para crear dispositivos para cada partición en el archivo raw:

# apt-get install kpartx
# kpartx -a $loopdev

Vea qué dispositivos tenemos ahora. En este ejemplo, sólo hay un dispositivo ya que sólo hay una partición en la imagen raw:

# ls /dev/mapper/loop*
/dev/mapper/loop0p1

Ahora móntalo para verificar que todo funciona correctamente:

# mkdir /mnt/part1
# mount /dev/mapper/loop0p1 /mnt/part1
# ls /mnt/part1
# umount /mnt/part1

Utilice dd para copiar el contenido de la partición a otra partición de destino:

# dd if=/dev/mapper/loop0p1 of=/dev/sda2 bs=1M

Cuando haya terminado, elimine las asignaciones de dispositivos de nuevo:

# kpartx -d file.raw

La respuesta es un sí rotundo, en caso de que tu sistema anfitrión e invitado sea Linux. Se hace con los paquetes qemu y TKLPatch. Puedes utilizar tanto archivos VDI como VMDK.

Leer más:

• Convertir una imagen de disco virtual en una ISO que puedas distribuir

He probado el VBoxManage clonehd file.vdi output.img --format RAW de la respuesta aceptada pero sin mucho éxito.

Lo que me ha funcionado con una máquina virtual de Windows 8.1 en un host de Windows 7 es lo siguiente:

1. Hacer una máquina de Windows 8.1 en VirtualBox, instalarla y usarla como se haría normalmente con una VM.
2. 2. Convertir el disco duro .vdi de Virtual Box en VHD de Windows con VBoxManage clonehd source.vdi target.vhd --format vhd
4. Monte el VHD en la máquina anfitriona Windows como una unidad de disco (puede montar un VHD en el gestor de discos de la Administración de equipos.
5. Clone el VHD (montado como unidad) a otro disco duro nuevo (un disco duro portátil conectado por USB en mi caso) DriveImage XML o una herramienta similar de clonación de discos. Ahora básicamente ha clonado el disco duro virtual .vdi a metal desnudo.
6. Instale el nuevo disco duro en una máquina. (en mi caso cambiar el disco duro del portátil)
7. Inserte un USB/CD de instalación de Windows 8.1, arranque desde él, elija Opciones Avanzadas y Reparación Automática. La reparación automática hará que el nuevo disco duro arranque.
8. Arranque desde el nuevo disco duro con el Windows 8.1 clonado y ejecute Windows Update. Esto descargará los controladores para el hardware de su ordenador que no se conocían cuando ejecutó Windows en VirtualBox. Tendrá que instalar manualmente los controladores que falten, si los hay.
9. Desinstala las adiciones para huéspedes de VirtualBox. Opcionalmente, instale VirtualBox para que su Windows 8.1 de metal desnudo pueda ser un anfitrión de VirtualBox.

Este proceso lo hago de forma muy rápida, con sólo dos líneas de comando en Linux:

#VBoxManage internalcommands converttoraw yourdiskvirtual.vmdk yourdiskvirtual. img

O

#VBoxManage internalcommands converttoraw yourdisk_virtual.vdi yourdisk_virtual.img

# mv yourdiskvirtual.img your_disk_virtual.iso

Mi artículo completo: http://www.previsioni.com.br/jailsonjan/?p=389

Utilice el siguiente comando para convertir:

VBoxManage clonehd CactiEZ-disk1.vmdk output.iso --format VMDK

Aquí está la salida:

0%...10%...20%...30%...40%...50%...60%...70%...80%...90%...100%
Clone hard disk created in format 'VMDK'. UUID: 7f297ac6-95eb-4814-9237-1acfd6be976c