¿Cómo se cambia el nombre de una fuente TTF?

FontForge puede ser de utilidad:

FontForge – Un editor de fuentes de contorno que le permite crear sus propias fuentes postscript, truetype, opentype, cid-keyed, multi-master, cff, svg y bitmap (bdf, FON, NFNT), o editar las existentes. También te permite convertir un formato a otro. FontForge es compatible con muchos formatos de fuentes de Macintosh.

TTX es una herramienta de línea de comandos y puede hacer que sea bastante sencillo cambiar el nombre de una fuente. Hay un tutorial sobre cómo hacer exactamente eso aquí: http://www.fontgeek.net/blog/?p=343 Descargue TTX de SourceForge

Puede utilizar Typograf para ello.

Navegue a la carpeta donde se encuentra la fuente, seleccione el archivo .ttf, haga clic en Propiedades. Aparecerá la ventana de propiedades:

Cambie los nombres de las fuentes (familia de fuentes, nombre completo, nombre Postscript, etc.) según sea necesario y haga clic en el botón “Guardar como…”.

El editor de propiedades de fuentes de Microsoft Windows es gratuito y está disponible en www.microsoft.com (sin DKIM).

Hará el trabajo.

No parece que se pueda hacer esto. He abierto el archivo tahoma.ttf en un editor hexadecimal y la información de la versión (incluido el nombre de la familia de fuentes) está codificada con algo de VeriSign, Inc., concretamente VeriSign Time Stamping Services CA. Veo que los archivos son versiones diferentes, pero no puedo ver ninguna diferencia visualmente.