¿Cómo puedo editar texto Unicode en Notepad++?

El problema descrito en la pregunta ocurre cuando un documento vacío/nuevo está configurado como “ANSI”, y se pegan en él caracteres Unicode .

No hay ninguna autodetección cuando se usa con un documento vacío/nuevo, al menos no en la versión de Notepad++ en la que lo he probado (v5.4.5). “ANSI” es el predeterminado en Notepad++ para un nuevo documento, a menos que se configure en el menú Configuración → Preferencias → pestaña Nuevo documento/Abrir directorio de guardado.

Solución

La solución es establecer la codificación a UTF-8 antes de pegar, menú Formato → Codificar en UTF-8:

Ejemplo

He copiado un texto en un nuevo documento de Notepad++, Ruso (русский язык, russkiy yazyk), desde Firefox mostrando la página de Wikipedia idioma ruso _.

Si la codificación no se cambia de “ANSI” este es el resultado:

Si la codificación se cambia este es el resultado:

Como se puede ver en la figura de abajo (la parte de cirílico está resaltada), el Bloc de notas++ realmente convierte los caracteres Unicode en ASCII 63 (hexadecimal 3F), signos de interrogación. Por eso los caracteres Unicode se pierden (en modo “ANSI”) al copiar el texto a través del portapapeles (no es _un problema de fuente - la información se pierde).

Probado en: Notepad++ v5.4.5 (UNICODE).

Si el archivo está realmente codificado en Unicode, Notepad++ debería detectarlo automáticamente. La fuente Consolas me funciona bien. Puedes probar una de estas dos opciones del menú:

• Codificación -> Codificar en UTF-8
• Codificación -> Convertir a UTF-8

Estoy bastante seguro de que la primera hará lo que quieres.

Hay buenas y malas noticias.

Buenas noticias: Notepad++ soporta Unicode (al menos por lo que he podido averiguar).

Malas noticias: Aparentemente el soporte de Unicode es sólo en Windows XP.

La verdad es que no tengo una máquina con Windows delante. Por lo que recuerdo, hay un menú de Codificación bajo el menú de Formato en alguna parte. La codificación para Unicode es en realidad más comúnmente UTF-8.

Aquí hay una imagen ‘bonita’ del soporte de Unicode en Notepad++,

Esto me ha funcionado:

He cambiado la fuente a Courier New en el configurador de estilo de mi PC (Windows 7 con conjunto de caracteres inglés/estadounidense y rumano para el conjunto no Unicode). Funciona con las fuentes Courier New y Tahoma + codificación UTF-8.

En el menú superior seleccione el Encoding luego elija Encode in UTF-8 o Encode in UTF-8 Without BOM entonces podrá editar el texto en codificación Unicode.