¿Cómo puedo crear un usuario no conectado?

Puedes usar el siguiente comando:

useradd -r subversion

Para más información, revisa páginas del manual con este comando:

man useradd

Encontrarás en esta documentación la siguiente bandera que puede ser usada para tu propósito.

-r, --system create a system account

La bandera -r creará un usuario del sistema - uno que no tiene una contraseña, un dir inicial y no puede acceder.

Puedes usar el interruptor -M (asegúrate de que es una mayúscula) para asegurarte de que no se creará ningún directorio principal:

useradd -M subversion

luego bloquea la cuenta para evitar el ingreso:

usermod -L subversion

Otra solución para crear un usuario del sistema, usando adduser :

adduser --system --no-create-home --group yourusername

Puedes quitar --group si no necesitas agrupar tu nombre de usuario, y --no-create-home si necesitas un hogar para este usuario.

Como menciona py4on en sus comentarios, en algunos sistemas uno puede necesitar usar la opción --disabled-login para, bueno, deshabilitar el login para este usuario. Sin embargo, parece ser el comportamiento por defecto en Debian.

Cuidado con que el ID numérico del usuario sea de una cuenta del sistema. Sin embargo, puedes arreglar el uid usando la opción --uid.

Por último, ten en cuenta que en algunos sistemas (por ejemplo, Fedora) adduser es un enlace simbólico a useradd, en cuyo caso esta respuesta no es válida.

La respuesta más limpia a la pregunta original es ejecutar el comando:

adduser subversion --shell=/bin/false

Y si no quieres el directorio home tampoco:

adduser subversion --shell=/bin/false --no-create-home

o, si quieres un usuario del sistema aún más bloqueado (Normalmente esto no creará un directorio home - se ha informado que aún creará un directorio home en linux mint como se comenta más abajo)

adduser subversion --system --group

Todos estos comandos crearán un grupo con el mismo nombre del usuario

La forma más segura de hacerlo sería usar adduser así:

$ adduser -r -s /bin/nologin subversion

NOTA: Asegúrate de incluir -s /sbin/nologin para desactivar cualquier shell de acceso a la cuenta.

Confirmación de la configuración

$ grep subversion /etc/passwd /etc/shadow
/etc/passwd:subversion:x:496:496::/home/subversion:/bin/nologin
/etc/shadow:subversion:!!:17232::::::

Sin embargo no hay directorio:

$ ll /home | grep subversion
$

Confirma que la cuenta es utilizable de otra manera:

$ sudo -u subversion whoami
subversion

$ sudo -u subversion date
Tue Mar 7 08:58:57 EST 2017

Eliminación

Si necesitas eliminar esta cuenta:

$ userdel subversion -r
userdel: subversion mail spool (/var/spool/mail/subversion) not found
userdel: subversion home directory (/home/subversion) not found
$

Y confirma:

$ grep rtim-hc-user /etc/passwd /etc/shadow
$

En una máquina CentOS 7 se pueden utilizar los siguientes comandos:

• Si el usuario no existe:

En Debian, podría crear un usuario de sistema (sin directorio de inicio) y un shell de inicio de sesión:

useradd --system --shell=/usr/sbin/nologin <username>

Si su programa nologin está en /sbin/nologin, por favor cambie en consecuencia.

Comienza generando una contraseña encriptada para el usuario con un máximo de 8 caracteres haciendo:

openssl passwd -crypt new_password_less_than_eight_chars_long

Luego haces:

useradd -m -g groupname -G otherGroupsSeperatedByComma -p encryptedPassword username