¿Cómo puedo volver a sincronizar el subtítulo y el video usando el reproductor de medios VLC?

Hay una forma mucho más fácil de hacerlo a través de la funcionalidad de sincronización avanzada del VLC… Detectar (“oír y ver”) que los subtítulos están fuera de sincronía 2. Pulse Mayúsculas + H cuando escuche una frase que pueda reconocer fácilmente 3. Presione Mayúsculas + J cuando lea la misma frase en el subtítulo 4. 4. Pulse Mayúsculas + K para corregir la sincronización

Por línea de comandos es posible utilizar la opción --sub-delay seguida del número positivo o negativo de 1/10 de segundos de retardo para sumar. Así que para desplazar el subtítulo de 3 segundos se puede ejecutar vlc con la siguiente línea de comandos

vlc --sub-delay 30 myfile.avi

De manera similar actúa la opción --sub-fps que anula la configuración de fps normal.

–sub-fps Cuadro por segundo Anular la configuración de cuadros por segundo normal. Esto sólo funcionará con subtítulos de MicroDVD y SubRIP (SRT).

Con VLC 3.0. 0 hay alguna otra opción que puede ser útil (y casi autoexplicativa)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file

Más opciones pueden ser interesantes:

• --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy --sub-autodetect-path --sub-margin-sub-source--sub-filter--sub-track --sub-track-id

Específicamente con subsdelay

• --subsdelay-mode --subsdelay-factor --subsdelay-overlap--subsdelay-min-alpha--subsdelay-min-stops --subsdelay-min-start-stop

Para más información invoca --subsdelay-min-stop-start o consulta el manual de usuario vlc online

VLC tiene un soporte avanzado para los subtítulos. Puedes sincronizar los subtítulos fácilmente con los atajos de teclado G y H dentro de la aplicación.

De esta manera, puedes sincronizar los subtítulos por +/- 0.5 segundos por defecto.

Sin embargo, si quieres más funciones y la posibilidad de guardar la sincronización de forma permanente en tu archivo de subtítulos, entonces necesitarás usar herramientas como Subtitle Workshop .

A través de esta aplicación, puedes establecer fácilmente la primera y la última palabra hablada en la película y los tiempos de los subtítulos se ajustan automáticamente entre estas dos líneas.

Con VLC para Mac (la mía es la v3.0.6),

1. Usa el menú File > Advanced Open File ...;
2. En la pantalla, selecciona la pestaña File y busca el archivo de vídeo;
3. 3. Marca Add Subtitle File y, a continuación, haz clic en Choose... para que aparezca el siguiente mensaje;
4. En el mensaje, busca el archivo de subtítulos;
5. Marca Override parameters;
6. Configura el retardo en segundos en Delay. Los valores negativos aceleran el subtítulo y viceversa;
7. Presione OK y luego Open. El video se reinicia o continúa dependiendo de los ajustes relacionados en sus Preferencias;
8. Si el retardo no es del todo correcto, repita #1-7 con los ajustes; si aún así no parece funcionar, entonces después de reiniciar, cierre y vuelva a abrir el VLC.

Un truco: Use números grandes al principio, por ejemplo, 20, para probar el agua, luego ajuste para acercarse al retardo real.

La mejor manera de sincronizar los subtítulos no es a través de VLC (que es posible). Para sincronizar permanentemente los subtítulos necesitarías usar herramientas como SubtitleWorkshop y a través de esa herramienta puedes fácilmente editar los subtítulos de la manera que quieras, incluso establecer el primero y el último hablados como sincronizar los subtítulos incluso con más precisión.

2017 VLC versión 2.2.6

Abrir

Herramientas => Sincronización de la pista => Sincronización de la pista de subtítulos

Aquí puedes aumentar/disminuir la velocidad.